Google Переводчик никак не может определиться, как переводить Bruchtal (перевод английского Rivendell) с немецкого: Ривенделл (КК) или Раздол (Кистямур) 
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
|