|
А еще зацепилась за фразу "построить большой дуб" - в создании Хоббитона. Подумалось, как "построить", не "посадить/пересадить"? Решила, что что-то с переводом, полезла в англ. сабы. Таки да, "построить". Потом, при постройке Лориэна, поняла. Там тоже деревья "строили". Каркас, внутри полый. Остался только вопрос с кроной Дуба. Из чего и как листву делали... (Это тот Дуб, из того желудя, что Бильбо принес с собой?)
|