Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2017, 13:58   #149216
shameri
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для shameri
 
Регистрация: 09.03.2014
Сообщений: 5,051
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от йодо брегович Посмотреть сообщение
Тигра! В Спуксах, ИМХО, была проблема с учителями и переводчиками, одна "Гадюка назначения" чего стоит
Как, Ketvelin, написала ниже, могли бы и статистов взять. Я тоже об этом думала.

Цитата:
Аналогичная проблема была и в БС с немецким языком. Даниэль, живший до 12 лет в Берлине, должен был говорить на Hochdeutsch, а не на диалекте.
Ну я немецкий вообще не знаю, поэтому мне слух не резало

Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
ну неужели не проще взять реально русскоязычных статистов, которые за символическую плату отшпарят вам и мат и не мат в чистом славянском прононсе от всей нашей широкой души? Или им не ведомо про русскоязычные кварталы, где желающих засветиться на пару сек в кине найдется хоть отбавляй?)))
Вы шо?! Они же нас боятся, судя по седьмому сезону.
А если серьезно, то согласна с тобой.

А насчет русского - к примеру можно взять мультфильм "Делай ноги" про пингвинов. Там есть песня "Очи черные". Естественно я смотрела в дубляже. И как-то решила послушать эту песню в оригинале - вдруг там другая песня была. Нет, оказалась та, но спета тааак... мамадорогая Бедные зрители, кто послушал в оригинале.

Так что чего жаловаться - этим грешат многие фильмы.
 
__________________
Почему же человек не может - просто взять и улететь?
Два больших крыла из перьев мне б хотелось заиметь. (с) ...

Мое творчество
shameri вне форума   Ответить с цитированием
shameri получил(а) за это сообщение 8 лайков от: