Йодо, кстати, раз уж речь зашла об этом. А в чем выражается диалект? Там именно слова другие или просто сам говор? Потому что если второе, вполне возможно, это обусловлено именно тем, что Ричарду непривычен язык. Я вот помню, поехала к подруге на малую родину, в село, там все говорят на украинском. Я на знание госязыка не жалуюсь от слова совсем, как-то автоматически перешла на него. А в один прекрасный момент меня их кума спросила, не западенка ли я))) Я сильно удивилась, мол, с чего такое предположение, она сказала, что выговор у меня на тамошний похож. А ведь я учила исключительно в школе, литературный язык и "шлифовала" пассивно, когда тв смотрела. Вот так-то