Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2017, 14:52   #149226
йодо брегович
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Йодо, кстати, раз уж речь зашла об этом. А в чем выражается диалект?
В Германии диалектов очень много и чтобы немцы могли друг друга понимать используется литературный немецкий, тот самый Hochdeutsch, который все немцы просто обязаны знать и употреблять, если они находятся вне своего региона.
Что резануло у Дэна, так это в первую очередь, окончания слов на "-ch" и "-g". В немецком они произносятся как "хь", но никак не "-шь" или "-щь"
"Ich" - "ихь", "dich" - "дихь".
Дэн еще проглатывает согласные, конечно, в одном немецком слове их может быть чертова уйма, но это не повод без них обходиться.
В случае с русским Лукаса, где за весь сериал было 3-4 фразы, и это не повлияло на восприятие (мое), то в БС Дэна позиционируют как наполовину немца, да еще жившего 12 лет в Берлине и чтобы это было достоверно, авторам сериала необходимо было найти для Ричарда хорошего учителя. Или подбирать на озвучку дублера.
А то уж совсем не логично выглядела сцена в баре с Клаудией, где Дэн рассказывает ей о том, что жил в Берлине, а сам говорит по-английски. Это, возможно, было бы простительно для обычного человека, но не для шпиона, специализирующегося на Германии.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 4 лайков от: