Цитата:
автор оригинала Archeo
Так что я теперь там Misterio.
|
Ой, так это тебе Анни помогала логин сделать?
Цитата:
Джулай, а у вас там только с английского фан-фики переводят? И все.. такие профы, как Котенок?
Просто я человек, видимо, наглый.. и хотела учить инглиш, переводя фан-фики.. (Лин, не бей меня больно ) . Но если там все корифеи.. то я лучше с французского начну или итальянского, благо что на фф.нете есть и на них немало хорошего..
|
На данный момент есть один перевод с испанского (Визит к психологу. переводила Елена кажется). а вообще, в инете я видела кроме этого испанского перевода только еще один с французского на фф.нете. все остальное было с английского. Профессионалы? Далеко нет. У нас есть Котенок, есть Саломе, есть Мокингберд конечно (за что им большое спасибо), но все остальные, если я не ошибаюсь, просто любители. Я тоже экономист, а не переводчик
Ну да, мы с Анни обе зануды и любим отрабатывать качество перевода до совершенства
)) Но никого не принуждаем что-то делать. Учить английский переводя - классная идея. Я столько узнала гммм... специфических новых слов - не передать
. Так что - вперед!
Могу лишь порекомендовать - будешь переводить - возьми себе хорошую бету. Если хочешь, я могу для тебя поработать на вычитку именно ошибок с переводом. Для стилистики лучше просить Саломе - я не работала еще ни с кем, кто вычитывал бы так потрясающе, как она. если хочешь продолжить, пиши в ПМ, а то наверное всем остальным это не так интересно, окки?