|
Объясняю. По-хорошему следовало писать Нэндиль и Калмегиль. Я, правда, пожалела языки и оставила "Кальмегил". Произносить "Улмо" и "Олвэ" народу неудобно, даже Анариэль туда мягкий знак вставляет :-), когда говорит.
Но вторую корректуру я не вычитывала - времени не было. и без того возились с этим слишком долго, опаздывлаи в типогрфию. Поэтому обратное исправление на "Нэндил" я пропустила. Не заметила. Теперь буду рыдать и посыпать голову пеплом - чего я только не наговорила корректорам по поводу знаков препинания, а это пропустила...
Это что, наверняка там еще остались корректорские глюки с написанием "Беоринг - беоринг" (в смысле потомок Беора и человек из его народа) и "Феаноринги - феаноринги" (сын Феанора и эльф из Дома Феанора).
Ничего, буду выправлять сетевую публикацию - все вычищу.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|