|
Chameleon, в генах! :-)))
На самом деле везде. Самая первая, на которой я споткнулась в FOTR - эльфийские языки не терпят стечения гласных так же, как и стечения согласных более двух... Когда в диалоге Арагорна с Арвен подярд идут четыре гласные, Тайлер на них запинается. Я бы тоже запнулась. Хотя мне не ставили такого великолепного произношения и интонаций.
Что Дэвид сделал со словобразованием - ладно, это у него такая ламатьявэ :-) Но грамматика! ну почему он пользует английскую, а не эльфийскую???
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|