[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

По первому предложению полностью согласна, явно было бы очередное (или первое, что там раньше было?) "Кларка дура, свое счастье вылепить не сумела!", как с РГ)) А вот про существующий фильм, Шон - махровая имха! - был не монументален, а именно отвратителен. Хотя, это скорее всего все же от сценария и режиссуры зависело. Там самые ключевые сцены кардинально отличаются. Я вот пьесу слушаю, и "вижу" совершенно другой подход, совершенно другой уровень охмурения. Да, радиоЛавлейс пару раз срывался на миг, но в остальное время был предельно галантен, предупредителен и "страдающ от превратного понимания своих намерений", я прямо видела лицо и мимику Ричарда, когда он произносил свои реплики, и его Лайвлес был таким же отменным актером, как и сам Ричард. И вот те проблески, когда он писал письма другу, где между циничными докладами о достижениях и намерениях он вдруг совершенно другим голосом произносил, как мне кажется, то, что действительно испытывал и что пытался скрыть - помимо испытания добродетели, он действительно жаждал прощения и любви, именно от нее. А в экранизации, я не знаю, то ли Шон не так видел персонажа, то ли постановщик, но на лице его Роберта даже в присутствии Клариссы было это высокомерное ухмыляцкое выражение, и надо было быть полной дурой, чтобы не понять, что ни о какой чистоте помыслов речи не идет. Похоть сочилась из него. И ключевая сцена аналогично - достойна Тинто Браса
 

Насчёт Шона - полностью согласна. Ну, фильм же ставили в максимальным приближением к первоисточнику, - в том смысле, что события переписки, конечно, представлены как объективная история, но с сохранением духа времени. А по замыслу Ричардсона Лавлейс именно отвратителен, по крайней мере, у меня осталось такое впечатление, когда читала русский перевод. А Ричард, как всегда, искал оправдания герою, поэтому да, - тут могут быть варианты... Мне показалось, он посчитал, что она умна и выделяется среди своей родни, и потому способна понять его и разделить его слишком вольное отношение к жизни. Он хочет её переделать, и в какой-то момент даже всерьёз надеется, что она не просто подчинится ему, а поймёт. Но - увы.