Цитата:
Сообщение от 3,14
размещенная на «Хеннет-Аннун» работа по «шлифовке» и упорядочению данных отрывков нуждается в содержательных откликах, в том числе для того, чтобы выявить те или иные «ляпы».
|
Будьте снисходительны к нашей невзыскательности
Целенаправленно ловить ляпы в чужих постах - во-первых, лень, а во-вторых, может быть сочтено за троллинг. Впрочем, если это поддерживает ваш энтузиазм - держите парочку, навскидку:
Цитата:
Сообщение от 3,14
они отражают имеющую важное значение неуверенность Толкина по поводу того, к какому роду существ относился Медвед.
|
"considerable uncertainty" переводится как "глубокая неуверенность".
Цитата:
Сообщение от 3,14
породили один из величайших и самых великих ложных следов, который когда-либо был оставлен в истории литературы
|
Ну вы поняли
Цитата:
|
Сообщение от 3,14
подверглись дальнейшей цензуре в пересмотренном издании 1988 г. В то время как попытка избавиться от любых оскорбительных стереотипов очевидна (например, были удалены практически все изображения африканского друга Дулиттла, Принца Бампо
|
Кстати, политкорректненько, ага. Не за горами оно, светлое будущее, где в очередной экранизации ВК за Мордор и Харад будут играть
злые белые расисты, а за "добро" - благородные трансгендерные афрогондорцы
Цитата:
Сообщение от 3,14
они сократили как сказку (теперь хобьи приходят всего лишь трижды – в первый раз жёлтая собачка Динго лишается хвоста, во второй – всех лап, в третий, последний, головы
|
Ну, это же колыбельная сказка - монотонное перечисление отрезаемых лап должно было способствовать успокоению ребенка и его скорейшему засыпанию. Думаю, шотландские мамы не раз пожалели, что Тэрпи была всего лишь собачкой, а не, например, сороконожкой
