Цитата:
Сообщение от Krakodil
Я другой эпизод приведу, симметричный: энты точно так же разрушают скульптурный, ткскть, знак Сарумана. Ну там белая рука и все такое. Вообще крошат в мелкий хлам.
|
Рядом с затопленным Изенгардом. Глава в каком-то из переводов так и называется - "Хлам и крошево". Я раньше как-то мимо проходила - ну, затопили и затопили, а тут, при медленном чтении да с обсуждением, как будто кувалдой по голове дали, и я это затопление целого города воочию словно увидела - может, свою роль сыграло ещё раздражение от умильных возгласов про "главу-передышку", потому что в глубине сознания шевелилось: уж что-что, а на "передышку" это не тянет никак. А потом что-то щёлкнуло, включился свет - и перед внутренним взором мимо пирующих Мерри и Пиппина медленно проплыл утопленник. И я увидела и оценила это затопление запертого в кольце скал города.
А теперь, после чтения Сильма, на этот эпизод смотришь уже другими глазами: это не сиюминутная задумка, это уже сложившаяся методика: чуть что - утопить на фиг! И снова вопрос с женщинами и детьми снимается - никто их персонально не убивал, концы в воду. Кстати, из Изенгарда армия ушла, остались мирные жители их семьи.