Цитата:
Сообщение от 3,14
< «Гоблинами, хоб-гоблинами или орками наихудшего пошиба» <Goblins, hob-goblins, or orcs of the worst description> – в этом единственном упоминании хоб-гоблинов или орков в первоначальном черновике «Хоббита»
|
Что характерно, хобгоблины уцелели в опубликованном издании «Хоббита» (так что это - вполне каноничная средиземская раса), тогда как орки были заменены на «прочую неприятную нечисть» (rest of the worst description). Ну ничего, орки в ВК отыграются
В русском переводе Рахмановой хобгоблины, увы, отсутствуют. "
редкий хобгоблин долетит до середины Днепра"... Причем, тут даже на злокозненную советскую цензуру не пожалуешься - разве что всесильный КГБ знал о хобгоблинах что-то, чего не знаем мы
[модераториум]
Удален перевод, запощенный после того, как автор перевода не разрешил его выкладывать.
[/модераториум]
Любопытно также, что Беорн, инструктируя путников, достаточно уверенно указывает границы своей сферы влияния («сотня миль к северу от моего дома») и на этом основании прогнозирует погоню гоблинов с привязкой к местности: «они пересекут реку южнее и прочешут всю опушку леса, чтобы вас отрезать, а варги бегают быстрее пони – поэтому вам безопаснее двигаться на север». То есть, гоблинам придется сделать крюк – спуститься из Гоблин-тауна на юг, пересечь Андуин по Старому Броду, и (не найдя гномов на Старой Лесной Дороге) начать прочесывать лес на север.