Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Спасибо! Это цитата из книги, что ли? С остальными вроде разобралась, там в основном фразы из фильмов. А эту, про драконов, не узнала  |
Да, из книги. Из испанского перевода. В английском оригинале фраза выглядит так "I have absolutely no use for dragon-guarded treasures, and the whole lot could stay here for ever, if only I could wake up and find this beastly tunnel was my own front-hall at home!”
А наши переводчики перемудрили....
