romx -
Цитата:
|
Я бы вам с вашим имхо порекомендовал впредь выбирать выражения для.
|
А что тут выбирать? Это не только мое мнение.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/gorkrit.html
А мое мнение не изменится. Бред. ИМХО.
Я сравнивал как-то 3-ий том ВК в переводе КК и Муравьева. Просто смеялся в некоторых местах - ну надо же так переводить



У КК нормальный язык, но вот у Муравьева - лагерная лексика и вообще как-то не по-русски он переводил, некоторые слова он сам придумывал, такое впечатление складывается...
Это мое мнение.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...semenova.shtml - "Властелин Колец" в зеркале русских переводов.