Цитата:
Насчет вшитых сабов не знаю. Слышала только, что дамы из ВКонтакте делали свой вариант видео с субтитрами.
Возможно это их работа.
|
Понятно. Просто я скачивала давно, и не помню откуда она у меня.
Цитата:
Возможно вариант из 4 частей с отдельными сабами - это моя работа. Мои сабы подписаны в самом конце. И они синхронизированы только с моим видео.
Перевод там отчасти мой, отчасти книжный.
|
Да, с РАО. Просто я вчера начала смотреть те, сшитые. Но "формат" не подошел, т.к часто текст занимал пол-экрана и было неудобно.
Потом вспомнила про другую, с раздельными титрами, и перешла на нее.
Цитата:
|
Режиссерской версии целиком нет, есть только фрагменты с вырезанными сценами
|
Я посмотрела те кусочки на тытубе. Но эти фрагменты там точно были... Или же эти сцены входили в них, но были очень маленькие
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
А ты с русскими сабами смотришь?
Оригинальная версия была платная с ихним же плейером для просмотра.
|
Да, с титрами.
Немного "отдышусь", соберу мысли в кучку и попробую отписаться.