Я бы доверила Пи Джею. Но только после того, как отказался бы Миядзаки Хаяо.
Почему я хотела бы все же видеть сериал в стиле "анимэ"? По двум причинам: а) анимэ прекрасно передает вот эти самые эпические условности типа боя двухметрового персонажа с тридцатиметровым; б) если кому анимационные эльфы и дадутся - то японцам, однозначно.
А из американских студий с этой работой справилась бы Dreamworks. Те самые, что "Шрека" снимали. И чего вы так вцепились в этго Диснея? Не он один свет в окошке.
Да, господа переводчики! Насчет ПТСР - совсем нахальная идея: перевести его посать распечатку троице Джексон-Бойен-Уолш
.