Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2017, 01:08   #728
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Словарик по 2 диску (имхо - очень маленький).
2 трек, 2 абзац. Дорийский лад ("...в роханском дорийском ладу...").
3 трек, 4 абзац. Лидийский лад ("...богатые лидийские гармонии...").
10 трек, 1 абзац. Ачелерандо ("...из одного длинного ачелерандо...").

Вопрос. Там дважды в тексте упоминается "клаксон". Это не музыкальный термин, но наш "затейник" Адамс употребляет его, мне кажется, в музыкальном смысле. Все же, думаю, что переводить его в словарике не надо.

Правка.
4 трек, 1 абзац. "...провозглашение темы Рохана на валторне..." - " провозглашение темы Рохана у валторны".

Третий диск посмотрю завтра.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием