[welsh_cat]

Атмосфера в книге, всё ж таки, отличается от фильмовой - совершенно нет ощущения развесёлой вечеринки: гномы в книге спокойно сидят, едят, разговаривают, только Бильбо заказами еды заваливают)) Всё чинно и культурно - сложно представить, чтобы кто-то из них стал ходить по столу или устраивать конкурс на лучшую отрыжку))
И Торин другой: важный, степенный, высокомерный, любитель витиевато изъясняться.
Мотив возвращения родного дома тоже отсутствует: гномы собираются за сокровищами, о которых помнили всё это время, а тема возвращения самого Эребора даже не поднимается.