Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот именно что ни разу ни о содержании! Не считать же содержанием "прекрасные пейзажи Шира" и реплики типа: "какая уютная глава-передышка!" О сюжете как таковом поначалу практически ничего не было.
|
Ну там еще было всякое про английские диалекты, как так в английской глубинке называется то, а как это... Я когда такие вещи читаю, про себя думаю: и чо?
Нам-то, неангличанам, кому особо интересно, как там говорят в английских Распердяевках? Это даже большинству англичан до фонаря (нет, блин, я их не спрашивала, но что-то подсказывает мне, что среди английских ширнармасс интереса к таким делам не больше, чем среди ширнармасс наших). Все эти лингвистические тонкости что дают пониманию сюжета или хотя бы персонажам? А если бы хоббиты говорили словечками не такого английского диалекта, а сякого, это что-то бы меняло? Хоббиты от этого сделались бы какими-то другими?
Можно еще посчитать запятые, вычислить среднюю длину слова или процент глаголов в тексте. Только нафига?!
Цитата:
|
А мы носом ткнули. И развенчали. И сбросили с пьедестала. Без нас можно было бы продолжать обманывать себя, а с нами стало неудобно и невозможно. "Люди приходят отдохнуть душой и отвлечься от грубой реальности - а тут вы сидите" - это же как раз про это!
|
А ведь это мы еще только по мелочам. Мы еще только начинали ворошить эту кучу.