Я, конечно, из всего сказанного поняла только написанные вопросы...


Поэтому хотелось бы в будущем
*усиленно подмигивает переводчикам* услышать ответ насчёт адаптации Шекспира...

Это вообще интересная тема - продолжение великого, но не как продолжение или копирование, а как самостоятельное переживание той же самой истории.