Цитата:
автор оригинала Passer By
А все очень просто. Сперва связка сценарист-режиссер делает одно спорное предположение (да-да, это я про кольцо с его суперсовращающими способностями). Вначале расхождение с оригиналом не особо заметно, но по мере развития сюжета для оправдания сделанного предположения приходится вводить все новые и новые искажения (вроде злобного Фарамира, которого кольцо совратило дистанционно, когда он его вообще не видел).
|
Кстати, по поводу суперсовращающих способностей кольца. Я согласна, что Джексон несколько нагнетает обстановку. Но, по большому счету, от книги он практически не отходит в этом моменте.
Приведу пару цитаток, к сожалению, из перевода МК. Если в оригинале по-другому - заранее склоняю голову:
Цитата:
|
- Нет, - сказал он тихо, - его уже не вернуть, порадуемся хотя бы этому. Кольцо перестало быть для нас искушеньем. Мы пойдем навстречу отчаянию и гибели, но эта смертельная опасность миновала.
|
И вторая:
Цитата:
|
Ты силен духом, Денэтор, и пока еще властен над собой, хоть и не во всем, но оно сильнее тебя. Схорони ты его в горной глуби под Миндоллуином, оно и оттуда испепелило бы твой рассудок, ибо велика его мощь в наступающей тьме, велика и еще растет с приближением тех, кто чернее тьмы.
|
Обе - слова Гэндальфа. Надеюсь, ему можно доверять?
И обе говорят именно о "дистанционном" совращающем воздействии кольца. Так что никаких расхождений.