Сегодня посмотрела ТТ в четвертый раз, в ОРИГИНАЛЕ! Ура мне.
И высянилось, что с песней я напутала. Эта "эрла синга се хео форлеас" звучит, когда Эовин узнает о "гибели" Арагорна. Тогда ясно, при чем там "она" и все остальное. А на смерть Халдира поют вот это
(кажется
):
Hwaer cwom helm? Hwaer cwom byrne?
Hwaer cwom feax flowende?
Hwaer cwom hand on hearpestrenge?
Hwaer cwom scir fyr scinende?
Hwaer cwom lencten and haerfest?
Hwaer cwom heah corn weaxende?
Hwa gegaderath wudurec of
wealdholte byrnende?
Othe gesiehth of garsecge
Tha gear gewendende?
Перевод (мой):
Где ныне шлем и кольчуга?
Злато волос не блистает,
Арфы струна нетронута,
Алый огонь не пылает.
Где же весна и жатва,
Где же колосья златые?
Кто ныне сложит костер,
И запалит ветви сухие?
Кто сквозь века возвратится
Из-за моря в края родные..._