Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.02.2017, 21:33   #57908
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Да, а я вот еще со вчерашнего дня хотела сказать не по теме, да надысь случая не было. Зашла у соседей речь о "Мастере и Маргарите", но я там говорить не стала, поскольку аспект в общем рассматривался такой, где я не в теме от слова совсем.
Я о другом.

Издаля начав: первый раз прочла я сие в старшей школе. Как раз летом устроилась на работу в кафе-мороженое, и вот приходит днем мужик и приносит на продажу несколько книг и шкуру песца - как счас помню, такой прям белый-пушистый! Песец, в смысле, а не мужик. Мужик им как тряхнул - уау!! "Кто это?" - спрашиваю. "Слон!" - отвечает. Ну и "Мастер и Маргарита" (там еще "Записки юного врача" были). Я, конечно, такое название слышала, но про что, понятия не имела. Ну, думаю, ща как большая книгу из-под полы куплю, круто же, чо. Хоть и цена петрофан - а в советское время пятерка - это было много, особенно для семьи из вдовы-инженерши и двух детей. Но из своей 120 р. будущей з/п могу я потратить! Я ж не на выпивку и продажных женщин, я ж за книгу! Ну сгоняла домой (а до дому пять минут, из окон то кафе видно было), достала из семейной заначки петровича, купила.

Теперь о возвышенном: пошла книга сразу и на ура! Вообще читать текст Булгакова - это одно сплошное наслаждение. Таково-то ладно подогнаны друг к другу слова, таково-то точно подобраны и таково-то поставлены они именно на те места, которые надо! Проза совершенно восхитительная, о чем бы ни писал ("ты хады, хады!", да. Именно!), и ни в одном месте ни малейшей шероховатости. Вот мастер слова был Булгаков, поистине!! И сколько раз потом перечитывала с удовольствием неизменным.

А теперь о печальном: но вот как-то случайно глянула я эту самую экранизацию нашу. И как раз попала вот на эту начальную сцену на Патриарших. Нет, я ничего хорошего от нее не ожидала, новодел же. И как раз с этой стороны ничего плохого не случилось со мной. Но речи, речи персонажей убили меня!! А ведь они были строго по книге, никакой отсебятины. И оказалось вдруг, что когда в тексте, среди этой великолепной прозы, отвлекающей внимание и вызывающей восхищение, то это как-то замаскировано и незаметно, а когда на экране одни только реплики без всяких прикрас авторского таланта - боже!! Этот разговор на Патриарших оказался скопищем банальностей, как разговор гопников на лавочке! Воланд, этот сатана и князь мира сего, вместилище сатанинских-нечеловеческих ума, хитроумия, коварства и всего остального, на самом-то деле изрекает голимую и примитивную демагогию, разбиваемую элементарно на счет раз, которая даже и для человека-то не бог весть что, не то что для дьявола.
Я смотрела на экран, и у меня было чувство, что у меня отняли конфету. И самое обидное было то, что ведь канон. Ведь точно по тексту, именно то, что Булгаков написал. Вот в этой книге, которая мне так нравилась, на самом-то деле оказалась такая беспросветная ерунда. Как обидно!!
Не может, не может автор создать персонажа умнее себя. Чтобы персонаж сказал что-то невероятно-нечеловечески умное, гениальное или еще какое-нибудь, это за него должен сделать автор. Хоть человека ты пишешь, хоть дьявола, хоть господа бога с его, мол, вселенской мудростью, где ты возьмешь эту вселенскую мудрость, если не из своей головы?!

Отака фигня. Проза осталась по-прежнему великолепной, но этот эпизод на Патриарших теперь лучше не перечитывать.

---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:31 ----------

Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Но течёт же, а не плавает пузырями по воздуху!
А может, и плавает. Арда же не Земля, там все ваще по-другому, причем "по-другому" вообще каждый раз какое угодно. А почему нет? Кто сказал, что в Арде вообще должны быть причинно-следственные связи? Не наш мир же.
Krakodil вне форума