Цитата:
автор оригинала Chameleon
А на конкретном примере?
|
Например, Арагорн на Совете в Ривенделле говорит Леголасу: "Havo dad, Legolas". Перевод - "Sit down, Legolas". Перевели просто в лоб, скалькировали: "hav-" - "sit", "dad" - "down". По-русски это звучало бы так: "Садись вниз, Леголас!"
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|