И сразу после гномов, спешащих в Шире по делам, глаз остановился на ещё одной фразе, доселе не привлекавшей моего внимания: после земель хоббитов началась местность, где жители говорили на незнакомом языке. Вот мне и стало интересно, что за местность такая: по идее это должно быть Пригорье с окрестностями, но "незнакомый язык" меня смутил (пригоряне-то на всеобщем говорят) - пришлось провести маленькое расследование
Нарыла отрывок из другого перевода, где это словосочетание переведено как "странный выговор", а это уже совсем другое дело. И в оригинале жители "странно говорили". Ну и плюс к этому отыскался отрывок из "Истории Хоббита", где говорится, что отряд заночевал на руинах Заброшенного трактира, после которого уже начинались пустынные земли. То есть, искомая местность по-любому должна быть до Заброшенного трактира. И судя по местоположению этого самого трактира на карте, ничего, кроме Пригорья, тут больше не подходит:
---------- Сообщение добавлено в 20:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:55 ----------
Цитата:
|
Сегодня Эйдан был замечен в одном из Дублинских пабов:
|
Где же ещё быть ирландцу, как не в пабе)))