Ура,
Лилу и
Номин рассказали про свидания!
Лилушка, здоровский поход у вас получился, романтики столько! А можно я вот эту фотку из-под спойлера достану?
Цитата:
Сообщение от Lilushka
|
Красотища же!))
А Джорджу спасибо за букет
А
Номин с Фили подключили соседей к подготовке свидания)) Я уржалась, особенно над Бильбо и рубрикой "дом у реки во сне и наяву", и Торином с секретной дырой в заборе
Но и не без романтики, как же без неё в такой-то день
Клёво! Девочки, спасибо за рассказы!)))
---------- Сообщение добавлено в 18:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:23 ----------
Цитата:
Сообщение от welsh_cat
после земель хоббитов началась местность, где жители говорили на незнакомом языке.
|
У меня точно такой же перевод.
Кошка, хорошо, что ты это отметила и провела расследование
Вот как получается - разный перевод даёт разный смысл. Интересно, почему так? Это зависит от недостаточной образованности некоторых переводчиков или они умышленно по какой-то непонятной причине именно так переводят?
Цитата:
Сообщение от Lilushka
В книжном Хоббите Бильбо какой-то более простецкий, чем в фильме. В фильме он "себе на уме" и как будто с двойным дном. А здесь пока Бильбо совсем безвольный какой-то, простенький. И даже пишет плохо, тогда как в будущем даже по книге он будет писать хорошо.
|
Я когда читала вторую главу, поймала себя на мысли, что фильмовый Бильбо нравится мне гораздо больше книжного. Фильмового хоть и подтолкнули к приключениям, но окончательное решение пойти с гномами он принял сам. А книжного Гендальф заставил, когда Бильбо даже уже почти забыл о гномах. И сцена с троллями тоже фильмовая гораздо интересней, в ней все как-то активно участвовали, в том числе Бильбо. Единственное, что в этой сцене мне не нравится в фильме, так это