Цитата:
|
Вот как получается - разный перевод даёт разный смысл. Интересно, почему так? Это зависит от недостаточной образованности некоторых переводчиков или они умышленно по какой-то непонятной причине именно так переводят?
|
Тут не обязательно ошибка именно переводчика - могла быть и редакторская правка. Вообще такие (зачастую невольные) ошибки могут происходить от недостаточного знания материала. К примеру, в рамках одного лишь Хоббита замена странного выговора на незнакомый язык, в общем-то, незначительна и ни на что не влияет. А вот ежели эти рамки расширить (хотя бы до ВК), то уже выходит нестыковка.
Цитата:
|
И сцена с троллями тоже фильмовая гораздо интересней, в ней все как-то активно участвовали, в том числе Бильбо.
|
В книге гномы тринадцать раз подряд наступили на одни и те же грабли - фильму такая сцена точно бы не подошла)))) Но в целом мне наоборот, больше нравится книжная сцена, возможно потому, что совершенно не понравились фильмовые тролли: в книге их разговор - один из моих любимых отрывков)), а в фильме как-то всё неэстетично.