Цитата:
Сообщение от Rikka
Катюш, ведущий чудной конечно, а про изъян там точно про Ричарда, а не про сам профиль?  Не могло там быть не you а your с r проглоченной?
|
Ир, будешь смеяться, но там вообще ни то, ни другое)) Вернее, там таки you но далее не изъян, а надувные нарукавники. Вот что бывает, когда перевод на скорую руку ляпаешь, а ведущий при этом раздражает

Он сказал: "Там написано "аква аэробика", но я - поскольку вы сейчас сказали про уроки плавания - теперь представляю вас в надувных нарукавниках почему-то" (I see you with floaties for some reason). Такшта все равно балбес и все равно мне его стукнуть хоца!