|
\Airis\Вовсе не хочу сказать, что у роханцев был домострой, но все же у них сражающиеся женщины похоже не были такой уж обычной практикой, как думалось Эовин.\
Думается мне, что все дебаты разгорелись из-за разницы описания роханского народа, и женщин в частности, у Толкиена и у PJ. Опять же, найти бесспорные цитаты о том, что дамам не привыкать было держать оружие, нельзя (пока их здесь не было). И изображение этих же дам немытыми домостроевскими крестьянками в фильме вроде как не противоречит букве. Но не пресловутому "духу": почему-то у меня и моих знакомых роханская женщина представляется смелой, решительной и боеспособной (и, кстати, чистой).
Вот, что я нашла навскидку, глубоко не копая. Это же касается и отношения запирания женщин в крепости.
\Эовин (перевод ГГ): " Выбор и дальше будет падать на меня - горько сказала Йовин. - И я всегда буду оставаться, когда уходят Всадники, и присматривать за домом, пока они добывают славу, и готовить еду, и стелить постели к их возвращению...
- А если они не вернутся однажды? Тогда понадобится доблесть без славы, ибо некому помнить подвиги тех последних, кто будет биться у порога дома. Но и безвестный подвиг остается подвигом.
- Опять я слышу те же слова: "Ты - женщина, твой удел - дом". А когда воины с честью погибнут в битве, тебя оставляют гореть вместе с домом, потому что мужчинам он больше не нужен. Я из дома Йорла, и я не служанка, а вот должна сидеть у очага, хотя не боюсь ни ран, ни смерти. Я с детства езжу верхом и владею оружием не хуже любого другого.
Арагорн внимательно посмотрел на нее и осторожно спросил:
- Но что же тогда страшит тебя?
- Клетка! - порывисто ответила она. - Не хочу сидеть в клетке всю жизнь, пока старость не отнимет всякую надежду совершить подвиг!"\
перевод ГГ: слова Фарамира "Они (роханцы) нам нравятся: рослые воины и легкие девы, одинаково отважные, золотоволосые, ясноглазые, сильные. Они напоминают нам о юности человечества, о Древних Днях."
|