Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.02.2003, 15:10   #5
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,888
Лайки: 1,429
*сердечный зевок, надоело уже*

Толкиен сам не решил, какие Две Башни он имел в виду. Читайте письма, товарищи.

Copy & Paste:

Что имел в виду Толкиен - неизвестно. В своих письмах (140, 143) он упоминает разные варианты:

As for the meaning of the title of The Two Towers I did some digging in Letters and came up with the following passages as to what Tolkien himself thought of the matter:
"The Two Towers gets as near as possible to finding a title to cover the widely divergent Books 3 & 4; and can be left ambiguous- it might refer to Isengard and Barad-dur, or to Minas Tirith and B; or Isengard and Cirith Ungol (1)." [Letter #140]

The footnote (1) to this letter reads:
"In a subsequent letter to Ranyer Unwin (#143), Tolkien is more definite that the Two Towers are `Orthanc and the Tower of Cirith Ungol'. On the other hand, in his original design for the jacket of The Two Towers (see #151) the Towers are certainly Orthanc and Minas Morgul. Orthanc is shown as a black tower, three-horned (as seen in Pictures no. 27), and with the sign of the White Hand beside it; Minas Morgul is a white tower, with a thin waning moon above it, in reference to its original name, Minas Ithil, the Tower of the Rising Moon (FotR p. 257). Between the two towers a Nazgul flies."

We also have another letter, which reads:

"I am not at all happy about the title `the Two Towers'. It must if there is any real reference in it to Vol II refer to Orthanc and the Tower of Cirith Ungol. But since there is so much made of the basic opposition of the Dark Tower and Minas Tirith, that seems very misleading." [Letter #143]

I hope this helps "clarify" any confusion.

Короче, вариантов много. И конечно же Джексону нужно было выбрать один. Так как ни Минас-Тирита, ни Минас-Моргула во втором фильме (а Тирита и в книге) не показано, то он выбрал один из вариантов, предусмотренных Толкиеном в письме 140: Барад-дур и Ортханк.

На картинке - упомянутый в английском тексте набросок обложки ТТТ самого Толкиена, с Минас Моргулом и Ортханком:

__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 04.02.2003 в 15:15.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием