|
Есть вопрос серьёзный. Если в пока не законченных текстах стихов в оригинале рифма есть, но в переводе попытка зарифмовать приводит к значительной потере точности перевода - может, отказаться от этой рифмы?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|