Цитата:
Сообщение от mooncar
Там были "всадники" в пенах брызг... В речном напоре. Фродо их как будто видел.
|
Вот именно что как будто:
"Dimly Frodo saw the river below him rise, and down along its course there came a plumed cavalry of waves. White flames seemed to Frodo to flicker on their crests and he half fancied that he saw amid the water white riders upon white horses with frothing manes".
"
Смутно Фродо увидел, что река ниже его поднимается и вниз по ее руслу пришла украшенная перьями
[ну в плюмажах, типа] конница волн. Белые пламена,
показалось Фродо, мерцали на их гребнях, и он
наполовину воображал, что он видел среди воды белых всадников на белых лошадях с вспененными гривами".
Все описание сопровождается словами - вон они подчеркнуты - заставляющими очень усомниться в объективности оного описания. Мало ли что почудилось Фродо в его-то состоянии и положении буквально за мгновения до того, как он отключился.