|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Всё, вы меня потеряли!!
Сгинь, Торондор!! Ваши не пляшут! Это небо принадлежит
подстрочник с пояснениями
Портела
Я никогда не видела вещи более прекрасной,
Когда она проходит по passarela - место для гуляния, как это по-русски?
И идет, входя на Проспект (да, в переводе на русский тавтология,. отсутствующая в португальском Проспект/Авенида - это Авенида Маркеш ду СапукаИ, проспект маркиза СапукаИ. До 1984 года все дефиле проходили на нем, а потом построили самбадром)
Кажется,
Чудо акварели, которая появляется
Синяя мантия покровительницы Бразилии,
Нашей блестящей Сеньоры,
Которая идет, волоча ноги (здесь нет ничего дурного, "волочить ноги" или "шаркать ногами" - это традиционный оборот, означающий "танцевать самбу" или просто "танцевать")
И народ на улицах, распевая,
Совершает молитву, ритуал
Это процессия самбы, благословляющей
Праздник божественного карнавала
Портела
Это богиня самбы, раскрывает прошлое
И имеет Старую гвардию, как дозорных (Старая гвардия - это часть дефиле. Когда дефиле заканчивается, в конце идут старые заслуженные пни и старые пнихи школы, одетые в классические костюмы, ну вон они есть на видео как раз при этих словах)
И поэтому я слышу ее голос, который зовет меня
Портела,
На твоем знамени, этом божественном покрове,
Твой орел - Святой Дух
В храме самбы (Орел - символ Портелы)
ПастУшки и пастухи (т.е. паства)
Идут, приходя из фавел (опять тавтология, отсутствующая в оригинале)
Чтобы защищать твои цвета,
Как верующие на святую мессу в церковь
Славься, самба, славься, святая, славься
Славься, голубое и белое знамя Портелы,
Идущей триумфально на алтаре карнавала
Боже, как я счастлива!!
Блин, я ждала этого 19 лет!!!
|