ЗОВ
Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 13
Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring,
and the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest
and the tall corn growing?
Who shall gather the smoke of the dead wood burning?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
два наброска перевода для разминки
***
Где тот шлем, и кольчуга,
И те светлые волосы, что [на ветру] развевались?
Где те руки и струны арфы,
И костры ярко-красные, что [в темноте] разгорались?
Где весна та и тот урожай,
Ячменя посевы, что высокими разрастались?
Кто же дым соберёт мёртвых лесов горящих?
Иль из-за Моря узрит возвращение лет летящих?
***
Где тот шлем, и кольчуга,
И летящие светлые волосы – где они?
Где рука, что струн арфы касалась,
И горящие алым огни?
Где весна та и тот урожай,
Ячменя колосья высокие – где они?
Кто деревьев мёртвых горящих дым сумеет собрать,
Или лет из-за Моря летящих возвращение увидать?