В песне вспоминают безвозвратно ушедшее, поэтому я считаю, что она и должна быть
та, в смысле которая была когда-то. Меня больше смущает рука
Люка Скайуокера , которую никак не могут найти, хотя она всё там же, на струнах.
Если отставить повторяющийся вопрос, то можно так:
Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Рука, что струн арфы касалась,
И пламя, что алым зажглось?
Та весна, и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?
И всё же форму оригинала хотелось бы сохранить.
Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Где рука, что струн арфы касалась,
И пламя, что алым зажглось?
Где былая весна, и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?