Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.02.2003, 21:22   #188
Fakel
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 26.01.2003
Сообщений: 802
Лайки: 0
Вот что я знаю о нём

Разведчик. Лориэнец. Есть два брата: Рамиль и Орофин. В отличие от них, Халдир помнит Всеобщий язык. Как истинный эльф не долюбливает гномов и людей, точнее, не доверяет. Но далее по сюжету мнение меняется. Умеет свистеть по-птичьи. Красавец.


Это Халдир говорит Братству ( Кистяковско-Муравьёвский перевод):"Наш новый мир суров и опасен, некоторые свобоные земли затемнены, а любовь часто оборачивается печалью - но становится от этого ещё прекрасней. - Эльф помолчал и грустно закончил: - Многие думают, чьто Завеса Тьмы развеетсяч со временем даже над Мордором и сгинет бесследно... Я в это не верю. Мир никогда уже не будет прежним, а солнце - таким же ясным, как раньше. Быть может, настанет короткое просветление, и мы, эльфы, прорвёмся к морю... Чтобы покинуть Средиземье навеки..."
Интересно сравнить переводы этих строчек (ещё есть всякие переводчики Каменковичи и Грушецкие... Бобыри...). Процетируйте, пожалуйста, "оригинал", а то у меня нет...
__________________
Шутю.

Последний раз редактировалось Fakel; 04.02.2003 в 22:06.
Fakel вне форума   Ответить с цитированием