[Krakodil]

Сообщение от fdn80

В переводе Лихачевой (Акаллабет) написано, что до Ар-Фаразона Золотого в Нуменоре правили 24 короля и королевы. В переводе Гри-Гру - речь идёт о 23 королях и королевах. У Толкина "and three and twenty Kings and Queens had ruled the Númenóreans before". Вроде это должно значить 23 ?

Потому что Григру делали перевод с первого издания Сильма 1977 года. Там действительно напечатано именно то, что Вы процитировали. Но вот во второе издание Сильма, которое 1999 года и с которого делала перевод Лихачева, Кристофер внес несколько поправок, и там на этом месте "four and twenty", и Ар-Фаразон, т.о., 25-й правитель Нуменора.

См. "Неоконченные...", "Род Элроса", примечание 11

целиком в оригинале

In the list of the Kings and Queens of Nŭmenor in Appendix A (I, i) to The Lord of the Rings the ruler following Tar-Calmacil (the eighteenth) was Ar-Adŭnakhŏr (the nineteenth). In the Tale of Years in Appendix B Ar-Adŭnakhŏr is said to have taken the sceptre in the year 2899; and on this basis Air Robert Foster in The Complete Guide to Middle-earth gives the death-date of Tar-Calmacil as 2899. On the other hand, at a later point in the account of the rulers of Nŭmenor in Appendix A, Ar-Adŭnakhŏr is called the twentieth king; and in 1964 my father replied to a correspondent who had enquired about this: ‘As the genealogy stands he should be called the sixteenth king and nineteenth ruler. Nineteen should possibly be read for twenty; but it is also possible that a name has been left out.’ He explained that he could not be certain because at the time of writing this letter his papers on the subject were not available to him.

When editing the Akallabĕth I changed the actual reading ‘And the twentieth king took the sceptre of his fathers, and he ascended the throne in the name of Adŭnakhor’ to ‘And the nineteenth king .. .’ (The Silmarillion p. 267), and similarly ‘four and twenty’ to ‘three and twenty’ (ibid. p. 270). At that time I had not observed that in ‘The Line of Elros’ the ruler following Tar-Calmacil was not Ar-Adŭnakhŏr but Tar-Ardamin; but it now seems perfectly clear, from the fact alone that Tar-Ardamin's death-date is here given as 2899, that he was omitted in error from the list in The Lord of the Rings.

On the other hand, it is a certainty of the tradition (stated in Appendix A, in the Akallabĕth, and in ‘The Line of Elros’) that Ar-Adŭnakhŏr was the first King to take the sceptre in a name of the Adŭnaic tongue. On the assumption that Tar-Ardamin dropped out of the list in Appendix A by a mere oversight, it is surprising that the change in the style of the royal names should there be attributed to the first ruler after Tar-Calmacil. It may be that a more complex textual situation underlies the passage than a mere error of omission.
 

то же на русском в пер. Хромовой А.С.

В списке королей и королев Нуменора в приложении A к ВК правителем, следующим за Тар–Калмакилем (восемнадцатым), назван Ар–Адунахор (девятнадцатый). В «Повести лет» в приложении B сказано, что Ар–Адунахор получил скипетр в год 2899; и на этом основании Роберт Фостер в «Полном путеводителе по Средиземью» приводит дату смерти Тар–Калмакиля как 2899 год. С другой стороны, ниже в рассказе о правителях Нуменора в приложении A Ар–Адунахор назван двадцатым королем; и в 1964 году отец, отвечая на письмо, в котором об этом спрашивалось, писал: «Согласно генеалогии, его можно назвать шестнадцатым королем и девятнадцатым правителем. «Девятнадцать» может быть прочитано как «двадцать», но возможно также, что одно имя было пропущено». Он объяснял, что не может сказать это точно, поскольку во время написания данного письма его материалы по этой теме были ему недоступны.

Редактируя «Акаллабет», я изменил текст «Двадцатый король принял скипетр своих предков и взошел на престол под именем Адунахор» на «Девятнадцатый король…» («Сильмариллион», стр. 295) и, соответственно, «двадцать и четыре» на «двадцать и три» (там же, стр. 298). В то время я не обратил внимания на то, что в «Роде Эльроса» правителем, следовавшим за Тар–Калмакилем, был не Ар–Адунахор, а Тар–Ардамин; но сейчас из того факта, что здесь год смерти Тар–Ардамина приводится как 2899, совершенно ясно, что в списке в ВК он был пропущен по ошибке.

С другой стороны, все предания единодушно утверждают, что Ар–Адунахор был первым королем, принявшим скипетр под именем на адунаике (это сказано в приложении A, в «Акаллабет» и в «Роде Эльроса»). Если предположить, что Тар–Ардамин выпал из списка в приложении A просто по ошибке, странно, что изменение языка королевских имен приписано первому правителю после Тар–Калмакиля. Может быть, в основе этого отрывка лежит не простая ошибка, а некая более сложная текстовая коллизия.