Aiya!
Цитата:
автор оригинала ХобиТаша
Интересно сравнить переводы этих строчек (ещё есть всякие переводчики Каменковичи и Грушецкие... Бобыри...). Процетируйте, пожалуйста, "оригинал", а то у меня нет...  
|
Да вот, пожалуйста:
'The world is indeed full of peril, and in it there are many dark places; but still there is much that is fair, and though in all lands love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater.
`Some there are among us who sing that the Shadow will draw back and peace shall come again. Yet I do not believe that the world about us will ever again be as it was of old, or the light of the Sun as it was aforetime. For the Elves, I fear, it will prove at best a truce, in which they may pass to the Sea unhindered and leave the Middle-earth for ever.