Цитата:
автор оригинала Xeni@
Если долго и с лупой разглядывать, можно увидеть два золотых элемента, но никаких змей с глазами и ОДНОГО золотого венца (по логике вещей, он ведь должен быть в центре?) не вижу. 
|
На подробной фотографии вроде все понытно. Непонятен только один момент. Я в меру своего английского не совсем понимаю, как правильнее превести (то есть, как вообще перводится) crown of...: "венец из..." или "венец в...". Если можно превести как "венец в окружении золотых листьев" (коряво как-то, но по смыслу...), то вообще все вопросы снимаются. Венец из себя камень изображает, а змеи без изумрудных глаз остаются на совести ПиДжея.
