Цитата:
автор оригинала Alexa
Шелли (мона тебя так называть?).
|
Конечно можно. Прикольно, меня так ещё пока не называли.
Да, это интервью получше. Знаете, что? Мне безумно хочется посмотреть хотя бы на одну девушку Блума. Хотя бы на одну! Интересно до ужаса... только вот где найти?
А вот тоже прикольное интревью, взяла с кинофорума.
перевод интервью с Эндрю Шейдером (лучшим другом Блума), тем самым, которому благодарны все девушки за то что он увел подружку у Орландо :
(перевела ZhuLai):
"""Какое среднее (второе) имя у Орландо?
Ш:Я даже не знал, что оно у него есть. Но я знаю, что его мама назвала его в честь героя/героини книги Вирджинии Вульф «Орландо» (ZhuLai: а мы так и подозревали )
Что тебя раздражает в Орландо? Есть у него какие-нибудь вредные привычки?
Ш:Извините, но на этот вопрос я отвечать не буду. (ZhuLai: ну и зря, мы бы с удовольствием послушали)
Хорошо ли Орландо целуется?
Ш:ДА!!!!! (ZhuLai: черт побери, а он откуда знает то??????)
Как вы с Орландо стали такими хорошими друзьями?
Ш:Мы знаем друг друга уже 4 года. Честно говоря, я не знаю, КАК именно, но за последнее время мы через многое прошли вместе. Трудные времена сближают людей.
Орландо британец?
Ш:Да.
Какой тип девушек обычно нравится Орландо? Что он ищет в девушках?
Ш:Все девушки, которые ему нравились, были честными и естественными. Больше ничего я об этом говорить не буду.
Как бы ты описал Орландо людям, которые его не встречали?
Ш:Показал бы им его фотографию! Я бы описал его как невероятно смешного, человека, на которого можно положиться, дружелюбного, хорошо образованного, вежливого и хорошо пахнущего (ZhuLai: ???)
Встречал ли ты когда-нибудь его семью?
Ш:Однажды я видел его маму. Она очень образованная и милая женщина.
Понимает ли он, насколько популярным он стал, и как сильно его любят фаны?
Ш:О да! Теперь уж точно знает!
Думал ли он когда-нибудь об официальном веб-сайте?
Ш:Честно говоря, мне так не кажется.
Знает ли он, что его фаны хотели бы чтобы был фан-клуб?
Ш:Его менеджер конечно говорил ему об этом.
Он все еще живет в Лондоне, или теперь навсегда перебрался в ЛА?
Ш:Он перебрался в ЛА, но все еще часто приезжает в Европу. У него есть маленькая квартира в Лондоне.
Что за колыбельную пел тебе Орландо, когда ты болел?
Ш:Это очень милая история. На самом деле я не болел, но как раз в то время мы снимали короткометражку под режиссурой Джереми Подесва, это было достаточно неприятное время. Джереми всех нас сводил с ума тем, как он обращался с актерами. Однажды вечером, когда мы добрались домой, я сел и заплакал. Я был опустошен. Я 4 дня ничего не слышал от моей подруги. И я был взбешен, потому что в этот день я жутно сцепился с Джереми. О.Б. подошел, обнял меня, и не отпускал минут 30, напевая "hush, little baby, don't you cry...". Это было так мило. Он остался на всю ночь у меня, помогая мне успокоиться. Он говорил, что моя подруга позвонит на следующий день, и она действительно позвонила. И всего через несколько дней Джереми заменили на другого режиссера.
Он вегетарианец?
Ш:Он пытается. Достаточно успешно.
Что ты и Орландо цените больше всего в жизни?
Ш:Честность. Чувство юмора. Теплоту. Уважение.
Чем пахнет Орландо?
Ш:Собой
Спит ли он в носках? (ZhuLai: О Эру, ну кого это интересует?)
Ш:Иногда.
Что у вас с Орландо есть общего?
Ш:Нам нравятся похожие люди. Мы оба – мужчины.
Как вы находите Орландо?
Ш:Обычно, с помощью бинокля.
Какой любимый цвет Орландо?
Ш:Такой же, как у меня: желтый.
Ты рисуешь?
Ш:Нет, пишу музыку и прозу. Я знаю, что О.Б. также что-то пишет (ZhuLai: кажется, он имел ввиду прозу )
(ZhuLai: был какой-то вопрос о животных)
Ш:Да, Орландо их любит, особенно собак. У него есть милый песик по имени Мод
Ш:Каким спортом он занимается?
Сноубординг, постоянно!!! Просто с ума сойти.
Ш:Прозвища?
Я зову его О.Б. или Орландо
Deed Poll (ZhuLai: если я не ошибаюсь, это название фильма, о котором уже упоминала SoNata)
Это короткометражка, снятая Джереми Подесва, который снял прекрасный фильм «Eclipse» (ZhuLai: Затмение?) в 1994. Это черно-белый ужастик о наркотиках и сексуальных извращениях. Но также о свободе духа. Я играл (опять) бисексуального мальчика-коридорного (ZhuLai: странный перевод, но это то, что было в словаре – call-boy), который спит с Орландо и с Вики Ламберт. А потом они его убивают, просто потому что «им так хочется». """