Цитата:
автор оригинала Стахор
весьма м.б. , но в тексте "...And elves"
elves - синоним elfs?
|
Иф ай эм нот мистэйкен, Толкин сильно протестовал против написания elfs, dwarfs и elfish - особенно elfish, т.к. считал, что эти формы слов вызывают оч. сильные ассоциации с крылатыми маленькими эльфиками, которых он недолюбливал. Он очень разозлился, когда редакторы (Хоббита? ВК? не помню) поменяли все формы dwarves и elves ( elven) на вышеперечисленные (
), хотя они (вышеперечисленные) были правильными с точки зрения норм современного англ. языка. Elves, иф ай эм нот мистейкен, архаичная форма.
Уфф.... это вообще на эту тему вопрос-то был, или я бредятину не в тему накатала?