Цитата:
автор оригинала Chameleon
А как надо? Просто "Havo, Legolas"? 
Одного примера мне мало, мне бы хотелось поподробнее осветить этот вопрос. А то госпожа Кинн смело бросила обвинение в сторону Сало, и удалилась. Что заставляет меня сомневаться в ее компетентности, вы уж меня извините...
Докажите мне.
|
А вы не допускаете мысли, что я не круглые сутки сижу в интернете? Нет?
Или мнение Хостетера и Фаускангера вам о чем-то говорит? (подписной лист Lambengolmor на yahoo.groups, подпишиьтесь. в архивах много интересного про "салический эльфлинг")
И, я прошу прощения, но прежде чем вдаваться в подробности - насколько вы знаете синдарин?
Подробнее:
1. Кальки с английской грамматики. "Havo dad" - еще только цветочки, а в разговоре Арагорна с Арвен этого добра полно. Во втормо фильме тоже.
2. Придумывание слов по образцу английских. То тсь Дэвид упорно сичтает, что понятийные поля в эльфийских языках такие же. как в английском, хотя Этимологии говорят об обратном.
3. Употребление указательной определенной частицы i как определенного артикля. В эльфийских языках вообще нет артикля как такового.