Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.03.2017, 18:20   #514
Pandemonium
меховой маниакъ
 
Аватар для Pandemonium
 
Регистрация: 19.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 5,276
Лайки: 0
Спешу к вам с перлящим приветом от Endless Summer.

"To УПРЛС or not to УПРЛС?
Дорогие мои британофилы! Сегодня мы с вами поговорим о том, как правильно упарываться по-английски
Ни для кого не секрет, что глагол "упороться" пришёл в лексикон среднестатистического юзера из словаря наркомана. Он означает доведение себя любимого до состояния, когда розовые пони слились в экстазе и кружат на манер танцовщиц с картины Дега, а ты сидишь такой и "Гы-гы-гы" и "Аффтар, давай исчо!" Иными словами, трип годный и незамутнённый. Но язык не есть нечто сферическое в вакууме, поэтому значения слов со временем меняются: где-то отмирают за ненадобностью, а где-то обрастают новыми смыслами, как осенний пень опятами. "Упороться" - ни разу не исключение. Помимо отрицательной смысловой нагрузки он приобрёл и положительную, как то: веселиться, безмерно восхищаться, сосредоточиться на выполнении чего-то, демонстрировать творческую исключительность. Чтобы понять, какой смысл вкладывает оратор в используемую лексему, следует обратиться к контексту, чем мы и займёмся.
1. To be wasted, to get wasted - быть навеселе от чрезмерного употребления алкоголя, что сопровождается [модераториум]
удален мат
[/модераториум] и прочими бггг-шащими свистелками-перделками.
- Hey dude, what's wrong? (Чувак, в чём дело?)
- I'm totally wasted (Я упоролся)
Читай: "Я полностью в говно!"
2. To be stoned, to get stoned - быть навеселе вследствие употребления травки. Иными словами, обкуриться.
- We're going to get stoned at the party (Мы собираемся упороться на вечеринке)
Читай: "Нас ждёт укуренная вечеринка".
Кстати, есть такой мем: упоротый лис. По-английски он именно что Stoned Fox =)
3. To be high - быть навеселе вследствие употребления всякого рода веществ, будь то наркотики, алкоголь или клей "Момент". Иными словами, быть под кайфом.
- Do you remember anything? (Ты хоть что-нибудь помнишь?)
- Shut up, man, I'm high (Заткнись, чел, я упарываюсь)
Читай: "Заткнись. Не видишь что ли, что я под кайфом"
Есть очень хорошая идиома "to be high as a kite" - дословно "высоко парить, как воздушный змей". Употребляется в случае особо сильного прихода, мол, дальше заторчать некуда.
- Lets go be psychos together! (Давай сходить с ума вместе)
- Are you high? (Ты что, упоролся?)
Читай: "Ты что, охренел?", "Ты обкурился?"
"To be high" также может иметь положительную окраску, например:
- Have you seen "The Hobbit"? (Ты "Хоббита" смотрел?)
- Yep, P.J. is high (Ага, Пи Джей упоролся)
Читай: "Во Пи Джей даёт, круто!". Когда Пи Джей не даёт круто, а всякие шары в штанах и сортирные гномы, тогда "Pff, P.J. is high" - "Что за траву курил Пи Джей"?
- You are looking tired this evening (Ты сегодня выглядишь устало?)
- Too much work to do. I'm high (Слишком много работы. Упоролся)
Читай: "Я на износ"
Пожалуй, выделю еще одну идиому: "I am high on life" (Упоротый по жизни). Это означает, что человеку не нужно ничего особенного, ничего конкретного, чтобы наслаждаться жизнью. Он живёт, и ему уже от этого кайф; он радуется в принципе.
4. To blow away - вынести; довести до состояния, когда от переполняющих эмоций теряешь дар речи, впадаешь в ступор и вообще счастье есть, оно не может не есть не.
- What's 'bout Skyrim? (Что можешь сказать о Скайриме?)
- This game really blew me away (Да я упоролся по этой игре)
Читай: "Эта игра меня вынесла, размазала в ничто; я в обалдеваю просто".
5. To be into - быть чем-то страстно увлечённым
- I'm into you, chick (Упарываюсь с тебя, детка)
Читай: "Я от тебя без ума)
6. To be fucking obssesed with someone or something - фанатеть, сходить с ума по кому-то/чему-то
- She's fucking obssesed with Justin Bieber (Она упарывается по Джастину Биберу)
Читай: "Она прётся, торчит и вообще жить не может без Джастина Бибера".
7. To be insane, to be crazy - быть сумасшедшим, вести себя неадекватно
- Stop fucking with me right now! Are you insane/crazy? (Хватит до меня [модераториум]
удален мат, закрытый звездочками
[/модераториум]. Ты что, упоролся?)
Читай: "Ты что, псих?"
***
Вот неполный список широко употребимых фраз и идиом, линкующихся с глаголом "упороться". Порой можно использовать совсем простенькое "to be on", но делать это в таких красках, что всем сразу станет ясно: кому-то фижмы пюпитр жмут. Не бойтесь играться словами, и будет вам УПРЛС."
©

 
__________________
Castigat ridendo mores

Последний раз редактировалось TheHutt; 27.03.2017 в 17:54.
Pandemonium вне форума   Ответить с цитированием
Pandemonium получил(а) за это сообщение 7 лайков от: