Цитата:
Сообщение от Машутунечка
Конечно выкладывай, если тебе не в напряг.  Мне всё интересно! 
|
Тогда держите! Сама-то я по любому читаю..)
пока на работе с утра сижу одна, как раз успею пост набрать
Прочла главу про вторую редакцию "Хоббита" 1947 года. О том, какие изменения туда внёс Профессор, чтобы история соотносилась с текстом "Властелина Колец", над которым он как раз тогда работал
(а ВК издали где-то в начале 50-х, то ли в 51-м, то ли в 53-м, точно не помню...)
Ну, про главное изменение, наверно, многие слышали: вместо привычной нам истории находки Бильбо Кольца в пещерах, в первом издании 37-го года Голлум сам отдавал ему Кольцо в награду за выигранную игру в загадки. Профессор тогда в 37-м ещё не знал, что это не просто полезное волшебное колечко, а само Единое Кольцо, и что никто (а тем более Голлум) с ним просто так не расстанется.. Ко второму изданию он сам написал предисловие, где объяснил расхождение так: первая версия, с добровольной отдачей Кольца - это то, о чём уже попавший под чары Кольца Бильбо рассказал друзьям-гномам, и о чём потом написал в своей книжке. Но Гэндальф с самого начала подозревал, что что-то в этой истории нечисто, и под его нажимом в конце концов Бильбо раскололся

и рассказал ему правдивую версию - вторую, ту, которая и попала потом в одну из 1-х глав "Властелина Колец".
Хм, Рэтлиф называет привязанность Голлума к Кольцу "кольцевой болезнью" (ring sickness). Как-то неровно он дышит к таким диагнозам
"Dragon sickness" популяризировал на весь мир (я писала про прошлую главу!), и теперь это...
....А вот про гномов, и этого я раньше не знала:
Когда для издания 37-го года Профессор сам нарисовал карту Эребора, на ней были слова "
Here of old was Thrain, King under the Mountain" ("
здесь в старину жил Траин, Король-под-Горой"). Почему Траин, а не Трор? Как пишет автор "Истории", на тех ранних этапах работы над текстом у Толкиена ещё не было полной ясности насчёт генеалогии, кто чей сын-внук: или Торин сын Траина сына Трора, или наоборот - Торин сын Трора сына Траина. По второму варианту Королём-под-Горой во времена нападения Смауга как раз выходил Траин. В общем, путаница... Карту так с этой надписью и опубликовали, хотя в тексте книги в итоге вышло по-другому.
И снова, в предисловии ко 2-му изданию, Профессор решил внести ясность. И в итоге, как он пишет, Траин на карте - это не тот Траин, который отец Торина, а другой король с тем же именем, правивший задолго до них, во времена сразу после разрушения Мории, и о котором будет сказано в (ещё не изданных тогда) Приложениях к ВК: "
...Многие гномы, покинувшие Морию, отправились на север. Траин I, сын Наина, привел их к Одинокой Горе у восточных окраин Лихолесья. Он стал первым Королем-под-Горой. Здесь Траин нашел огромный алмаз, Аркенстон, Сердце Горы."
А в Предисловии он написал так: "...
Гномы долго живут в этом мире, их история длинна и полна устрашающими событиями задолго до правления Трора. И если говорится "в старину", то это означает времена куда более давние: далёкое прошлое, которое вспоминают в низких гортанных мелодиях песен, звучащих на тайном языке гномов, на пирах, куда не-гномам путь заказан - и которые, быть может, по сей день звучат глубоко в недрах земли".
.......Дотошная Итриль на этом не успокоилась, и полезла сравнивать с ториновой картой в фильме.
И смотрите, в Братстве Кольца, карта на столе у Бильбо. Там Траин, как и в книге:
А на карте в "Хоббите" уже Трор:
Надо же, ПиДжей и Ко обо всём подумали. Даже карту для нового фильма перерисовали, чтобы незнакомый с хитросплетениями генеалогий народ не запутывать.. И кроме имени, карты эти две довольно разные, если внимательно сравнить. Можно проводить игру "найди 10 отличий"))
А вот это, как по заказу в тему, вчера попалось на тумблере (причём я не искала, случайно увидела!):
Вы видите, это вышивка! Точная, до стежочка, вышивка всей карты! Сколько сил и времени кто-то потратил

Вот умеют же люди...