|
Посмотрел «Бродягу» в оригинале, разочаровался голосом лорда Вейдера. То ли Эрл Джонс устал, то ли, может быть, возраст сказывается. Ну совсем не внушает мне трепета. Не чувствуется какой-то стали, хладнокровия в голосе. Можно, конечно, списать на то, что он взволнован, скажем, новостями об утечке, или допустим что его по понятным причинам беспокоит сам факт своего пребывания на Мустафаре. Ну или просто еще не дошел до кондиции как в «Империи». Но сама сцена в резиденции Вейдера все равно хороша.
Персонажей почувствовал лучше. Самый приятный и наиболее раскрытый, если не считать робота, как ни странно, Бодхи перебежчик. Интересный типаж, чувствуется что его герой постоянно на взводе, и актеру хорошо удалось это передать – интонациями, тембром голоса etc. Градус пафоса некоторых диалогов в оригинале заметно ниже (например, речуга Кассиана перед отлетом на Скариф на самом деле не настолько приторно-пафосная и фальшивая, как в переводе, и уже не так раздражает).
В целом фильм как-то выровнялся, особенно если сравнивать с первым просмотром. Когда еще не видишь всей картины произведения, каждый следующий кадр для тебя в новинку и необходимо быстро схватывать информацию на лету, эта калейдоскопическая последовательность маленьких сценок в первой половине фильма чрезвычайно напрягала, да и нетипична она для ЗВ. Но когда фильм уже разложен по полочкам, обдуман и переварен, а ты уже помнишь, к чему приводит тот или иной момент, скоростной монтаж с быстрой сменой локаций уже сильно не напрягает. Хотя, конечно, представить персонажей поодиночке и свести их вместе можно было и лучше. Всё как-то бегло, поверхностно.
Бесчинство лорда Вейдера в коридоре с мостиком к оригинальным ЗВ – одна из топовых сцен за восемь фильмов. А ведь до нее додумались только на пересъемках и сварганили на коленке чуть ли не в последний день!
И да, представление каждой новой планеты специальным субтитром в нижней части экрана - это как-то совершенно не моё и совсем не в духе ЗВ, но тут, видимо, просто с непривычки.
|