Судя по ричардовой жизнерадостности сцены с водой не нанесли ему психологической травмы, но для актера просто необходимо в кадре быть достоверным, поэтому он и согласился пройти это испытание. Тем более и в ОУ были эти сцены.
А для СМИ прежде всего надо заманить читателя чем нибудь горяченьким, поэтому информация порой подвергается переиначиванию. Вроде все так как ты и говорил, а слова переставили, поменяли акценты и вот ты уже оказывается сказал то о чем даже и не думал)))
Как подумаешь о том с каким изощрением люди во все века и времена пытаются избавиться друг от друга, и понимаешь что вот уже 21 век на дворе - а ничего в этом мире не поменялось