Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.02.2003, 15:30   #1949
Olich
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Olich
 
Регистрация: 07.10.2002
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 189
Лайки: 0
Я тут вспомнила про давнишнее существование отрывков для актерских проб . Сейчас интересненько перечитать такой кусочек.
...
16) Мерри и Пиппин сбегают от Урук-хай и оказываются в Фангорне.
Пример приемлемой отсебятины. Этой сцены нет в книге, но в фильме она должна хорошо смотреться. Единственное, что настораживает - не упоминается Грышнак, как будто этой сцены вовсе не было и хоббиты сбегают без его "посредничества". Это могло быть просто упрощение для кинопробы, чтобы не запутывать артистов. Сцена далее переведена буквально.

Мерри и Пиппину удалось сбежать от Урук-хай (жуткие твари - полу-орки, полу-гоблинские люди), когда их похитителей атаковал роханский конный отряд. В суматохе, между конскими копытами и клинками Урук-хай, два хоббита прорвались в лес Фангорн. Спотыкнувшись об кривые корни деревьев, Мерри и Пиппин скатились головой вниз в овраг.
МЕРРИ лежит, уткнувшись лицом в прелые листья.
ПИППИН: Мерри?
ПИППИН трясет его за плечо, и не получив ответа, перекатывает его на спину.
ПИППИН (в волнении): Мерри! Что с тобой? Ты в порядке?
МЕРРИ начинает кашлять, борясь за воздух. С Пиппина уже достаточно: еще и это вдобавок ко всем ужасам у Урук-Хай. Он в панике оглядывается вокруг.
ПИППИН (кричит): Помогите! Он не дышит! Помогите кто-нибудь!
Неожиданно кто-то зажимает ему рот - это Мерри.
МЕРРИ: тсс! (выплевывает чего-то изо рта и шепчет) Ну кто тут придет к нам на помощь, и что это будет за тварь?
ПИППИН (нервно оглядывает темные деревья, пытается говорить с зажатым ртом): А я думал, что ты ...
МЕРРИ (забоченно): тссс... (отпускает Пиппина) Мне просто листья в рот попали, вот и все.
ПИППИН (громким шепотом): Ну а мне откуда было знать?
ПИППИН (Задумчиво смотрит на листья под ногами): Ну и какие они на вкус?
МЕРРИ: Гадость.
Тем не менее Пиппин подбирает прелый лист и откусывает кусочек. Мерри вышибает лист у него из руки.
ПИППИН (обиженно): Я с голоду помираю!
МЕРРИ: Пиппин, мы же в Фангорне. Нас предупреждали, что в него и заходить-то нельзя, не то что его есть.
ПИППИН: Ну, если учесть, что мы уже несколько дней ничего не ели, кроме оркской дряни, я ни вижу, почему... -
Сзади разлается странный скрип. Мерри резко оборачивается.
МЕРРИ (нервно): Чего это было?!
ПИППИН: Я не знаю. Это было там - э нет, вон там.
Скрипящие и хрустящие звуки вдруг начинают раздаваться со всех сторон.
ПИППИН: Мерри...? Давай-ка уйдем отсюда!
МЕРРИ: И я того же мнения. Откуда мы пришли?
ПИППИН: Я не знаю, я шел за тобой.
Мерри неуверенно оглядывается, а звуки становятся громче.
МЕРРИ (вспоминая): Там была тропа. Мы шли по тропе ... А потом нас будто что-то столкнуло. Странно, мне казалось, что тропа была в том месте.
ПИППИН: А теперь ее здесь нет.
Оба напряженно осматриваются, пытаясь найти выход из оврага. Пиппин вдруг резко поднимает руку, как будто прикрываясь от удара.
ПИППИН: Эй! Эта ветка меня ударила!
МЕРРИ: Да ладно, ты просто на нее наткнулся.
Непонятно откуда опускается другая ветка и бьет Мерри по голове.
МЕРРИ: Ой!
Земля под ногами у них начинает дрожать.
ПИППИН: Да что ж это такое?
Они смотрят вверх и видят лицо Древобрада, энта, который наклоняется к ним с высоты своего роста.
Хоббиты на секунду оглядываеются друг на друга, и вместе...
Помогииите!
Olich вне форума