Вот если бы Бард пошёл целенаправленно в Гору убивать дракона, то тогда да, можно было бы рассуждать о его правах на эти сокровища, а так сокровища - гномьи (кроме части из Дейла), а помощь и возмещение ущерба эсгаротцам плюс награда Барду за убийство дракона - предмет переговоров