Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
ха, меня ещё прикалывает, как они в этих допах по каждой части трилогии перечисляют отступления от книги, и объясняют, почему так сделали. По Хоббиту так уже не получилось бы!
|
Потому что их в "Хоббите" почти нет!
Если исключить сомнительный пиджеевский юморок в трех-четырех сценах, а также добавленную романтическую линию и два долгулдуро-гундабадских квеста, которые идут отдельным спектаклем, практически не вмешиваясь в книжную часть истории, - в каждом фильме трилогии процентов 70 хронометража я могу просто открывать книгу и сверять текст. При этом сказанные слова, их последовательность, контекст, персонажи, время и место действия совпадут. В "Нежданном Путешествии" так происходит вообще 90% фильма. НП вообще самый каноничный фильм гексалогии.
Из явных и существенных отклонений книжной части трилогии, перенесенной на экран, я могу вспомнить только: сгущение красок в главе "Радушный прием", отсутствие линии с дроздом и поменявшихся настроениями в третьем акте Барда с Трандуилом. И это всё.
(отсутствие нарочито детских деталей вроде синих бород или говорящих кошельков я не считаю, потому что этого и не должно было быть).
Все (все!) остальные события книги целиком и без купюр воспроизведены на экране, а персонажи и характеры сохранены либо в первозданном виде, либо логично развиты, что дополняет, но не противоречит книге.
Что касается экранизации ВК - то она настолько искромсала первоисточник вдоль и поперек, что провести какой-то сравнительный анализ с книгой у меня просто не получится. В ВК поддалось сильнейшей переделке процентов 95 сцен, если не все 99.
- В "Хоббите" образы ключевых персонажей либо аналогичны книжным, либо приукрашены/дополнены/индивидуализированы без явных противоречий тексту (массовка второстепенных гномов). В "ВК" масштабной пересборке поддался образ Фродо (главный герой!), развернут на 180 градусов образ Фарамира, и бох знает кто еще.
- В "Хоббите" за вычетом дрозда я не могу вспомнить какой-то знаковый момент книги, чтобы он остался за бортом в фильме (даже великанов включили - вот уж чего не ожидал!). Но в ВК огромных и значимых кусков текста, не включенных в фильм ни в каком виде, вагон и тележка: Старый Вяз, Могильники, встреча с эльфами Гилдора, битва с волками у Карадраса, выкинут персонажи Берегонда и Радагаста, и еще десятки сцен - а ведь это я даже про Очистку Шира не вспоминаю.
При этом и длинных добавленных линий не меньше: чего стоит ненужный поход в Осгилиат или лже-гибель Арагорна - и в отличие от "Хоббитовских" побочных линий, эти и многие другие добавления активно вклиниваются в основной сюжет.
- И это еще не считая моменты, когда киносценарий перетасовывает фразы героев или события, включая их не в то время и не в то место, когда в ВК один персонаж что-то говорит вместо другого (разгадывает загадку Мории Фродо вместо Гэндальфа) или делает за другого (Арвен увозит Фродо вместо Глорфиндела). В первых двух "Хоббитах" таких моментов в ключевых сценах абсолютно точно нет, а в ВК подобное многажды происходит в каждом фильме.
На мой взгляд, ВК получился сильнейшим фильмом, но как экранизация книги, при всей моей к нему любви, оставляет желать лучшего. Точность следования первоисточнику я могу назвать максимум "неплохой", и то делая огромную скидку на сложность материала. При всем моем уважении к Питеру как сценаристу, без многих отклонений можно было обойтись и кино бы выиграло еще больше.
Хоббит, ввиду изначально слабой эмоциональной насыщенности первоисточника, получился фильмом на несколько ступенек слабее чем ВК, но как экранизация он, на мой взгляд, получился ближе к исходному тексту, а расширения и побочные линии здесь исключительно вынужденное стилистическое решение, необходимое для привязки к предыдущей трилогии и world-building'а. А некоторые вещи вроде Радагаста, абсолютно толкиновского Бильбо, или упоминания Синих Магов для меня даже послужили своего рода "искуплением" за то, что ПиДжей недоложил в ВК.
Подытоживая: из существующей у нас экранной версии Хоббита легко можно смонтировать почти целиком каноничное кино, просто выкинув всё отсутствовавшее в книге, вроде Тауриэли в третьем фильме, Азога или Алфрида (только с простреленной ногой Кили так не получится разве что). Из ВК смонтировать верную книге версию попросту абсолютно невозможно, как минимум потому что в нем не хватает очень многих ключевых точек.
С чего на форуме в какой-то момент стало популярно это утверждение, что Хоббит как экранизация еще дальше от книги чем ВК - мне лично вообще непонятно! А уж фраза "От книги НИЧЕГО не оставили", которую я часто встречаю на форуме последние года три, натурально убивает, учитывая, что Хоббит, в отличие от ВК, перенес на экран все сцены из книги, за исключением стилистически не вписывающихся говорящих животных.
Простите, если оффтопно получилось, но сильно хотелось высказаться на эту тему:-(