|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,478
Лайки: 948
|
Так и в ВК такая же пропасть, только другого характера:-)
В Хоббите Джексон многое в событиях и мотивах героев усложнил, а в ВК многое упростил. Взять хотя бы Тома Бомбадила или нападение Сарумана на Шир – эти моменты были важны для автора, потому что сильно отражали его мировоззренческую позицию, а также предлагают смыслы, которые в экранизации почти не затронуты или раскрыты слабо (это не претензия к фильму, они правильно поступили что не включили это, я просто констатирую факт). Или тот же Фродо – в фильме он сделан более понятным для молодой аудитории, что для меня тоже упрощение персонажа. Плюс в ВК вообще довольно много всяких таких чисто киношно-блокбастерных штампов а-ля «Гэндальф с Саруманом моют друг другом полы» или бородатая шутка «Где же ваша армия?» - «Вот армия!», ВМЕСТО того как было в книге, что тоже оказуаливание первоисточника.
То есть по большому в ВК та же самая по ширине пропасть, только в другую сторону:-)
Вот только усложнения (Хоббит) меня не напрягают, потому что то, что было в книге, в том числе даже мотивы похода к Горе, – оно все осталось сохранено, просто еще сверху добавлено. А упрощения (ВК) означают что в фильме гораздо менее того, что предлагает книга. Некоторые штампы, которые в ВК упрощали первоисточник, в Хоббите по большей части тоже меня не напрягают, потому что они, в отличие от ВК-шных, не отменяют события, а просто их дополняют и приукрашивают. Ну и опять-таки, киношно-блокбастерные штампы в Хоббите всяко более приемлемы, чем в ВК, потому что ВК – более глубокая и серьезная книга и там такое на мой взгляд неуместно. А Хоббита Толкин писал чисто как развлекательное произведение, поэтому в нем такие развлекательные комиксовые штуки меня не колышат.
Кто-то скажет что дописывать автора еще больший грех чем сокращать и что мой подход сравнивать каноничность экранизаций по количеству перенесенных на экран книжный событий неправильный, но это единственное что можно объективно посчитать и измерить. Все добавки в Хоббите в виде побочных линий, штампов или специфических шуток – это именно добавки, ничего из книги не вырезающие и не сокращающие (в отличие от ВК), а уж то, насколько они соответствуют или не соответствуют духу книги – это уже субъективно. Формально Хоббит ближе к книге чем ВК потому что все 19 глав практически целиком отражены на экране, в то время как в ВК по понятным причинам перенесено, наверное, немногим больше половины событий книги.
============================================
Линию Азога можно легко вырезать, потому что по книге смерть Торина мы не видели, она происходила за кадром и убил его не супер-пупер_кровный_враг_по_жизни, а какой-то левый безымянный орк. Так что да, вырезать Азога – и Бильбо просто прибегает к уже мертвому Торину, как и по книге. Но даже если Азога не вырезать – его линия не отменяет факт погони после гоблинских пещер, например. А просто расширяет это. В противном случае Торина бы и убивал какой-нибудь нонейм, как в книге.
Линию с ожерельем я бы не назвал неканоничной. Ожерелье Трандуила прямым текстом упоминается в книге как воспоминание о давних противоречиях гномов и эльфов («эльф не заплатил» – «гномы забрали свое»). В фильме этот древний упомянутый вскользь конфликт, о котором в книге все уже якобы забыли, просто материализован и визуализирован. Иначе пришлось бы показывать, что Трандуил запер гномов потому что те гуляли в лесу и отказались говорить куда идут. А как объяснить без длинных диалогов почему Торин отказывается говорить куда идет? В книге конфликт был обозначен нечетко, он не был высказан в конкретных фразах персонажей – там Торин ДУМАЛ, что Трандуил посягнет на его золото, или ДУМАЛ что он не сдержит слово или еще что-то там ДУМАЛ. В книге он строится на совокупности факторов и домыслах персонажей друг о друге, что в фильме не покажешь. Я согласен что тут неканон, но он не настолько фатальный, как Фарамир час ведущий героев в Осгилиат, вместо того чтоб сразу отпутсить. С Трандуилом пришлось четко выделить упомянутую в книге ситуацию, а для этого пришлось где-то в чем-то отступить от текста, да. Но ситуация с ожерельем в книге хотя бы упоминалась, а то, что Фарамир повел Фродо в Осгилиат – такого и следов в книге не было.
Тут еще дело в схематичности почти всех событий и описаний в Хоббите. Если посмотреть допы, сценаристы то и дело говорят «Эта локация у Толкина была описана в двух предложениях», «Это у Толкина не было описано подробно», «А это у Толкина вообще не было описано» и про то, как они выкручивались, придумывая дизайн тех или иных локаций или персонажей, или пытались прописать событие, которое упомянуто вскользь, потому что в книге описаний было очень мало. То есть по большому счету визуализируя что-то, что почти не описано, ты уже волей-неволей отступишь от текста. Даже чтобы показать смерть Торина (главный персонаж) УЖЕ надо отступить от книги, банально потому что в книге по этому поводу дается только какой-то краткий пересказ пересказа и не установлена даже личность убийцы:-) Именно поэтому такие вещи я не считаю отступлениями от текста. Потому что если такие вещи как смерть Торина или «почему Трандуил запер Торина в тюрьме» снимать согласно тексту – то текст велит вообще ничего не снимать:-)
Это не отступления, а жизненно необходимые дополнения. Опять же, вся отсебятина Джексона в ВК с падением Арагорна в обрыв, падающими черепами, или Фродо в Осгилиате и вся остальная - это дополнения из категории "этого в книге не было и не могло быть", потому что в книге четко прописано противоположное. В Хоббите половина дополнений носят характер "Этого в книге не было, но могло быть". Штурм Дол Гулдура в книге не описан, но происходил за кадром. Белый Совет не описан, но происходил за кадром. Леголаса в Хоббите нет, но он жил в те времена и в том королевстве, где заперли гномов. Участие Леголаса в Битве пяти армий не описано в книге, но могло иметь место, в его участии в битве нет каких-то противоречий тексту. Поэтому даже отсебятина в фильме ВК как правило менее толкиновская, чем в Хоббите.
В новой трилогии есть лишь одна откровенно нетолкиновская отсебятина: романтическая линия Кили-Тауриэль, т.к. она начинает вклиниваться в книжную линию с гномами. Но даже это вклинивание Тауриэль в книжную часть сюжета происходит аж в самом конце трилогии:-)
Последний раз редактировалось Маг; 18.04.2017 в 16:26.
|